Translations of The Statement of Principles

As recordings of the visible, journalistic photographs must be fair and accurate representations of what the photographer witnessed.

Neither alterations to a photograph that mislead the public, nor staging events while depicting them as spontaneous, are acceptable in journalism. Nor should one publish a photorealistic synthetic image made by artificial intelligence and pretend that it is an actual photograph.

Any deviations to these basic principles must be explained in a caption, credit, or with an appropriate icon.

作为一种视觉的记录，新闻照片必须公正、准确地再现摄影师目睹的一切。

新闻不是对照片进行误导公众的修改，也不是将伪造事件描述成自发事件，且不能发布人工智能合成的逼真图像并且伪装成一张真实的照片。

任何偏离这些基本原则的行为都必须在标题、署名或适当的图标中加以说明。

Como registros de lo visible, las fotografías periodísticas deben ser representaciones justas y precisas de lo que el fotógrafo presenció.

Ni las alteraciones en una fotografía que engañen al público, ni la puesta en escena de eventos haciéndolos pasar como espontáneos son aceptables en el periodismo. Tampoco se debe publicar una imagen sintética fotorrealista creada por inteligencia artificial y pretender que es una fotografía real.

Cualquier desviación de estos principios básicos debe ser explicada en una leyenda, crédito o con un icono apropiado.

En tant qu’enregistrements du visible, les photographies journalistiques doivent être des représentations justes et exactes de ce dont le ou la photographe a été témoin.

Ni les modifications d’une photographie induisant le public en erreur, ni la mise en scène d’événements les faisant passer pour spontanés ne sont acceptables en journalisme. Il ne faut pas non plus publier une image de synthèse photo-réaliste réalisée par l’intelligence artificielle et prétendre qu’il s’agit d’une véritable photographie.

Tout écart par rapport à ces principes de base doit être expliqué dans une légende, un crédit, ou avec une icône appropriée.

كتسجيلات للمرئي، يجب أن تمثل الصور الصحفية ما شاهده المصور بشكل عادل ودقيق

لا يجوز في الصحافة إجراء تعديلات على صورة تضلل الجمهور، ولا تنظيم الأحداث مع تصويرها على أنها عفوية. ولا ينبغي لأحد أن ينشر صورة اصطناعية واقعية تم التقاطها بواسطة الذكاء الاصطناعي ويتظاهر بأنها صورة فوتوغرافية حقيقية.

يجب توضيح أي انحرافات عن هذه المبادئ الأساسية في تعليق،مرجع أو باستخدام رمز مناسب.

প্রত্যক্ষের সাক্ষ্য হিসেবে, সংবাদমূলক আলোকচিত্রগুলোকে অবশ্যই আলোকচিত্রী যা প্রত্যক্ষ করেছেন তা যথাযথ এবং নিরপেক্ষভাবে উপস্থাপন করতে হবে।
সাংবাদিকতায় আলোকচিত্রে কারসাজির মাধ্যমে জনগণকে ধোঁকা দেওয়া কিংবা ঘটনা সাজিয়ে তাকে স্বতঃস্ফূর্ত হিসেবে উপস্থাপন করা অগ্রহণযোগ্য। একইসাথে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করে নির্মিত একটি ফটোরিয়্যালিস্টিক ছবিকে আসল আলোকচিত্র হিসেবে প্রকাশ করাও অগ্রহণযোগ্য।
এই মূলনীতিগুলোর যেকোনো ব্যত্যয় ঘটলে তা একটি ক্যাপশন, ক্রেডিট কিংবা যথাযথভাবে একটি আইকনের মাধ্যমে ব্যাখ্যা করতে হবে।

Так как записи видимых журналичиских фотографий должны быть справедливыми и точными отражениями того, что увидел фотограф.

Ни изменения в фотографии, которые вводят общественность в заблуждение, ни постановка событий делая их спонтанными, не допускаются в журналистике. Также нельзя публиковать фотореалистичные синтетические изображения,, созданные искусственным интеллектом, и претендовать на то, что это настоящие фотографии.

Любые отклонения от этих основных принципов должны быть объяснены в подписи, титрах или с помощью соответствующими значками.

Como registros do visível, as fotografias jornalísticas devem ser representações justas e precisas do que o fotógrafo testemunhou.

No jornalismo, não são aceitáveis alterações em uma fotografia que enganem o público, nem a encenação de eventos enquanto os retratam como espontâneos. Tampouco se deve publicar uma imagem sintética foto realista feita por inteligência artificial e fingir que se trata de uma fotografia real.

Qualquer desvio desses princípios básicos deve ser explicado em uma legenda, crédito ou com um ícone apropriado.

A Sebagai medium rekam, karya foto jurnalistik harus menjadi representasi yang adil dan akurat dari setiap peristiwa yang disaksikan fotografer.

Segala perubahan pada foto yang dapat menyesatkan masyarakat, atau reka adegan sebuah peristiwa untuk dihadirkan sebagai kejadian yang spontan, tidak dapat diterima dalam jurnalisme. Siapapun tidak boleh mempublikasikan foto berupa karya rekayasa realita yang dibuat dengan kecerdasan buatan (AI) dan berpura-pura bahwa hal tersebut adalah foto sungguhan.

Jika terdapat penyimpangan terhadap prinsip-prinsip tersebut harus dijelaskan dalam keterangan foto, kredit, atau dengan simbol yang sesuai.